Contenidos
Palabras en diferentes idiomas
Las actuales California, Arizona, Nuevo México, Texas, Nevada y Utah (además de partes de Colorado, Kansas, Oklahoma y Wyoming) formaban parte de México hasta que fueron cedidas a Estados Unidos al final de la Guerra México-Estados Unidos en 1848. Aunque el cambio de soberanía supuso una afluencia masiva de angloparlantes, también significó que miles de mexicanos que vivían en la región se convirtieran de repente en estadounidenses.
Incluso antes, en 1819, España cedió su colonia de Florida (que incluía partes de Alabama, Misisipi y Luisiana) a Estados Unidos. Como resultado de siglos de fronteras cambiantes, el español y el inglés han tenido numerosas oportunidades de contagiarse mutuamente. He aquí algunas de las palabras en español que probablemente utilices a diario.
No hay nada más americano que un vaquero, ¿verdad? Bueno, en realidad, los primeros en arrear ganado a caballo en Norteamérica fueron los vaqueros, que introdujeron la antigua tradición ecuestre española en el suroeste. Su nombre se deriva de vaca, la palabra española para – lo has adivinado – vaca.
Palabras maravillosas sin equivalente en inglés
En el mundo actual, el inglés se ha convertido en una lengua universal, ya que la mayoría de las transacciones comerciales y la investigación científica se realizan en inglés. No sólo es hablado como segunda lengua por millones de personas en todo el mundo, sino que muchas de sus palabras se han incorporado a lenguas extranjeras. Sin embargo, le sorprenderá saber que hay muchas palabras inglesas de origen español. Descubre algunos ejemplos de palabras inglesas tomadas del español.
Término inglésTérmino españolSignificado/Origen del término españolmalligatorlagartoliteralmente, la lagartijaanchovyanchovaspescado curado con salarmadilloarmadillodiminutivo de armado (blindado)cucarachadel latíncoyotecoyotedel náhuatliguanaiguana de las lenguas arahuacasmosquitomosquitodiminutivo de mosco (mosca)pumapumdel quechua
Término inglésTérmino españolSignificado/Origen del español Termbodegabodegawine cellarcafeteriacafeteríaa un lugar donde se sirve café y otras bebidasfiesta fiestahaciendahaciendauna finca en el campopatiopatioa un patio contiguo a una casaplazaplazaplaza abierta o espacio similar en una ciudadranchorancho; grupo de personas que comen juntas o pasan el tiempo juntasrodeorodeo de rodear (dar la vuelta)siestasiestauna tarde napsilosiloun lugar seco donde se almacenan granos o semillas
Palabras inglesas intraducibles
¿Cómo debo formatear las citas de libros o artículos escritos en un idioma extranjero? ¿Tengo que presentar la cita tanto en el idioma original como en la traducción, o sólo presento la traducción? ¿Cómo son las citas y las listas de referencias? Ayúdeme, por favor.
Cualquiera de las dos opciones es aceptable. Puede optar por presentar ambas lenguas si quiere llamar la atención sobre cómo se dijo algo en la lengua extranjera (por ejemplo, si está realizando un análisis lingüístico o un estudio cualitativo), especialmente si espera que sus lectores sean multilingües. Por lo demás, está bien presentar sólo la traducción.
Si desea presentar una cita en lengua extranjera y en traducción, coloque la cita en lengua extranjera entre comillas si tiene menos de 40 palabras y en un bloque de citas sin comillas si tiene 40 palabras o más. Después de la cita en lengua extranjera, coloque una traducción al inglés de la cita entre corchetes. A continuación, añada la cita de la cita.
Palabras latinas con significado profundo
Las actuales California, Arizona, Nuevo México, Texas, Nevada y Utah (además de partes de Colorado, Kansas, Oklahoma y Wyoming) formaban parte de México hasta que fueron cedidas a Estados Unidos al final de la Guerra México-Estados Unidos en 1848. Aunque el cambio de soberanía supuso una afluencia masiva de angloparlantes, también significó que miles de mexicanos que vivían en la región se convirtieran de repente en estadounidenses.
Incluso antes, en 1819, España cedió su colonia de Florida (que incluía partes de Alabama, Misisipi y Luisiana) a Estados Unidos. Como resultado de siglos de fronteras cambiantes, el español y el inglés han tenido numerosas oportunidades de contagiarse mutuamente. He aquí algunas de las palabras en español que probablemente utilices a diario.
No hay nada más americano que un vaquero, ¿verdad? Bueno, en realidad, los primeros en arrear ganado a caballo en Norteamérica fueron los vaqueros, que introdujeron la antigua tradición ecuestre española en el suroeste. Su nombre se deriva de vaca, la palabra española para – lo has adivinado – vaca.