Contenidos
Palabras intraducibles
Una palabra prestada (también palabra de préstamo o palabra prestada) es una palabra adoptada de forma permanente de una lengua (la lengua donante) e incorporada a otra lengua sin traducción[1]. Esto contrasta con los cognados, que son palabras en dos o más lenguas que son similares porque comparten un origen etimológico, y los calcos, que implican traducción. Los préstamos de lenguas con escrituras diferentes suelen transliterarse (entre escrituras), pero no se traducen.
Una palabra prestada se distingue de un calco (o traducción prestada), que es una palabra o frase cuyo significado o modismo se adopta de otra lengua mediante la traducción palabra por palabra a palabras existentes o a raíces formadoras de palabras de la lengua receptora[2] Las palabras prestadas, en cambio, no se traducen.
Aunque los préstamos de registro coloquial e informal suelen difundirse de boca en boca, los préstamos técnicos o académicos suelen utilizarse por primera vez en el lenguaje escrito, a menudo con fines académicos, científicos o literarios[8][9].
Los términos sustrato y sustrato se utilizan a menudo cuando dos lenguas interactúan. Sin embargo, el significado de estos términos sólo está razonablemente bien definido en los casos de adquisición de una segunda lengua o de sustitución lingüística, cuando los hablantes nativos de una determinada lengua de origen (el sustrato) se ven obligados de algún modo a abandonarla por otra lengua de destino (el superestrato)[10].
Palabras extranjeras en alemán
Por lo general, el término se utiliza para describir una decisión empresarial de adquirir una participación sustancial en una empresa extranjera o de comprarla directamente para expandir sus operaciones a una nueva región. No suele utilizarse para describir una inversión en acciones en una empresa extranjera.
Las empresas que se plantean realizar una inversión directa en el extranjero suelen fijarse sólo en empresas de economías abiertas que ofrezcan una mano de obra cualificada y unas perspectivas de crecimiento superiores a la media para el inversor. También se tiende a valorar la escasa regulación gubernamental.
Las inversiones extranjeras directas pueden realizarse de diversas formas, como la apertura de una filial o una empresa asociada en un país extranjero, la adquisición de una participación mayoritaria en una empresa extranjera existente o mediante una fusión o una empresa conjunta con una empresa extranjera.
El umbral para una inversión extranjera directa que establezca una participación de control, según las directrices establecidas por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE), es una participación mínima del 10% en una empresa con sede en el extranjero.
Palabras en diferentes idiomas
En cierto modo, el inglés, el francés y el alemán son casi como tres hermanos que han crecido juntos. Cada lengua ha influido en las otras dos de alguna manera, pero una de las mayores influencias en el inglés fue el francés.
De hecho, desde el siglo IX hasta el XIV, una forma de francés fue incluso la lengua “oficial” en las cortes de Inglaterra. Durante esos años, el pueblo llano (no real) hablaba una forma más antigua de inglés, mientras que los reyes, las reinas y los miembros de la corte hablaban francés. Y para hacerlo más confuso, la mayoría de los documentos se escribían en latín.
Esta es una forma de baile popular en gran parte del mundo. Como este estilo de baile se desarrolló en Francia, muchas de las palabras que se utilizan para hablar del ballet también proceden del francés. Sin embargo, las personas que no bailan ballet probablemente sólo conozcan las palabras “bailarina” y “tutú” de esa lista.
Es importante tener en cuenta cómo se pronuncia la palabra “ballet”. Aquí no se pronuncia la “t” del final. En cambio, la segunda sílaba debe sonar como “lay”, con el mismo sonido vocálico que la letra “a”.
Palabras maravillosas sin equivalente en inglés
El núcleo de la lengua inglesa desciende del inglés antiguo, traído desde el año 500 con los colonos anglosajones, sajones y jutos a lo que se llamaría Inglaterra. La mayor parte de la lengua en los textos hablados y escritos procede de esta fuente. Como regla estadística, alrededor del 70% de las palabras de cualquier texto son anglosajonas. Además, la gramática es en gran medida anglosajona[1].
Una parte importante del vocabulario inglés procede de fuentes romances y latinas. Las estimaciones de palabras nativas (derivadas del inglés antiguo) oscilan entre el 20% y el 33%, y el resto se compone de préstamos externos. Una parte de estos préstamos procede directamente del latín, o a través de una de las lenguas romances, en particular el anglonormando y el francés, pero también del italiano, el portugués y el español; o de otras lenguas (como el gótico, el franco o el griego) al latín y luego al inglés. La influencia del latín en el inglés, por tanto, es principalmente de carácter léxico, limitándose principalmente a las palabras derivadas de raíces latinas[2].