Contenidos
Pronombres de género neutro
Este artículo necesita citas adicionales para su verificación. Por favor, ayude a mejorar este artículo añadiendo citas de fuentes fiables. El material sin fuente puede ser cuestionado y eliminado.Buscar fuentes: “La neutralidad de género en las lenguas con género gramatical” – noticias – periódicos – libros – académico – JSTOR (junio de 2018) (Aprende cómo y cuándo eliminar este mensaje de la plantilla)
Este artículo contiene posiblemente investigación original. grandes partes del texto son pura investigación original. Por favor, mejóralo verificando las afirmaciones realizadas y añadiendo citas en línea. Las afirmaciones que sólo consisten en investigación original deben ser eliminadas. (Junio de 2018) (Aprende cómo y cuándo eliminar este mensaje de la plantilla)
Por ejemplo, los defensores del lenguaje neutro en cuanto al género cuestionan el uso tradicional de sustantivos y pronombres masculinos (por ejemplo, “hombre” y “él”) cuando se refieren a dos o más géneros o a una persona de género desconocido en la mayoría de las lenguas indoeuropeas y afroasiáticas. Esta postura se inspira a menudo en las ideas feministas sobre la igualdad de género [cita requerida] La neutralidad de género también se utiliza coloquialmente cuando se desea incluir a las personas que se identifican como géneros no binarios o sin género.
Ventajas y desventajas del lenguaje neutro
El inglés ha cambiado desde que se escribió la Declaración de Independencia. La mayoría de los lectores ya no entienden la palabra “hombre” como sinónimo de “persona”, por lo que una comunicación clara requiere que los escritores sean más precisos. Y el uso de un lenguaje neutro en cuanto al género se ha convertido en una práctica habitual tanto en la escritura periodística como en la académica, como verás si consultas los manuales de estilo de las distintas disciplinas académicas (APA, MLA y Chicago, por ejemplo).
Abordar las referencias de género en tus escritos puede ser un reto, sobre todo porque no existe (y puede que nunca exista) un conjunto de directrices concretas universalmente acordadas en las que basar tus decisiones. Pero hay una serie de estrategias diferentes que puedes “mezclar y combinar” según sea necesario.
“Man” y las palabras que terminan en “-man” son los sustantivos de género más utilizados en inglés. Estas palabras son fáciles de detectar y de sustituir por un lenguaje más neutro, incluso en contextos en los que muchos lectores esperan el sustantivo de género. Por ejemplo, los guionistas de Star Trek que desarrollaron material para los espectadores contemporáneos pudieron crear una versión más inclusiva de la famosa frase “donde ningún hombre ha ido antes” sin perder su agradable ritmo: los exploradores de Star Trek se aventuran ahora “donde nadie ha ido antes”.
Lenguaje neutro en alemán
No parece tener mucho sentido, ¿verdad? Sin embargo, muchas lenguas del mundo, si no la mayoría, dividen los sustantivos por “género”, a menudo de forma bastante arbitraria. Aquí tienes un breve repaso a esta interesante característica del lenguaje, junto con algunos consejos y trucos para facilitar el aprendizaje de las lenguas de género.
Es importante distinguir entre el género gramatical y el género natural. El género natural es simplemente el género de una persona, animal o personaje. El género gramatical es una forma de clasificar los sustantivos; no coincide necesariamente con el “género natural” de la persona u objeto que se describe.
Las lenguas también tienen diferentes formas de asignar el género. Algunas lenguas se basan en las características físicas del objeto en cuestión. A menudo, la mitología y las opiniones culturales sobre el género también entran en juego. Por ejemplo, en la lengua alamblak de Papúa Nueva Guinea, el género masculino “incluye cosas que son altas o largas y delgadas, o estrechas (por ejemplo, peces, serpientes, flechas y árboles delgados)”. Hmmm. Me pregunto por qué.
Directrices de la Unesco sobre el lenguaje neutro en cuanto al género
En inglés, existe una diferencia entre el “género gramatical”, el “género como construcción social” (que se refiere a los roles, comportamientos, actividades y atributos que una sociedad determinada en un momento dado considera apropiados para hombres o mujeres) y el “sexo” como característica biológica de los seres vivos.
Hay que procurar utilizar la forma de dirigirse a cada persona que prefiera. Sin embargo, cuando no se conoce esa preferencia, se da prioridad a la forma Sra. sobre la Sra., ya que la primera es más inclusiva y puede referirse a cualquier mujer, independientemente de su estado civil
Las formas femenina y masculina pueden alternarse a lo largo del texto. Sin embargo, esta estrategia debe utilizarse con precaución, sobre todo cuando su uso pueda afectar al significado del texto, causar confusión o distraer al lector. Puede ser más apropiado alternar las formas masculinas y femeninas por párrafos o secciones, en lugar de por oraciones o frases.
Ejemplo: “Cuando un funcionario acepta una oferta de empleo, debe poder asumir que la oferta está debidamente autorizada. Para tener derecho al pago del incentivo de movilidad, debe tener cinco años de servicio continuo anterior con un nombramiento de duración determinada o continuo.”