Contenidos
Reverso español
acotar : a. Atestiguar, asegurar algo en la fe de un mediador o de un documento. b. Citar textos o autoridades.acre : Acre acta : Documento; acta; acto oficial acuerdo : Acuerdo adelantado : Título colonial usado para lo siguiente: gobernador de una provincia fronteriza, justicia suprema del reino, capitán general en tiempos de guerra; un descubridor, fundador; pacificador de tierras indias administración : Administración
ad pias causas : (latín) Testamento que se deja a la Iglesia, a los pobres o a las oraciones de intercesión por los muertos o el bien del alma. Expresión latina que significa limosna para los pobres, escuelas, iglesias, etc., estipulada en un testamento.
agregado : a. Persona que ocupa una casa o propiedad ajena, generalmente rural, habitada a cambio de pequeños trabajos, renta o nada (gratis). b. En Colombia, República Dominicana y Puerto Rico, es sinónimo de arrimado.agricultor : Campesino
alnado(a) : Sinónimo de hijastro.alquería : Caserío alquiler : Alquiler, rentaalteza : Título honorífico otorgado a los reyes, príncipes y funcionarios de la alta corte (audiencia) y a algunos de los consejos reales, alteza altitud : Altitud alto(a) : Alto, alto altura : Altura allá : Allí/ahí : Allí
Englisch-deutsch
ResumenEn este trabajo se describen y analizan minuciosamente las propiedades de los DP españoles que incluyen un pronombre posesivo y un relativo. Adoptando un análisis de elevación tanto para los posesivos prenominales como para los relativos restrictivos, se afirma que la incompatibilidad de un determinante posesivo y un relativo restrictivo en el español estándar actual se debe a la violación de una restricción interpretativa que sanciona la subextracción de [Spec, CP]. Además, se propone que, en las construcciones en las que un pronombre posesivo se combina con una cláusula de relativo, el posesivo no se subextrae de [Spec, CP]. Finalmente, se muestra que esta propuesta da cuenta de diferentes patrones dialectales y del español antiguo bien formados con un posesivo prenominal y un relativo restrictivo, y también se aplica a datos de otras lenguas románicas. Palabras clave: posesivos; oraciones de relativo; subextracción; español; lenguas románicas1 IntroducciónComo se describe en Brucart (1994, 1999), la combinación de un posesivo prenominal y un relativo restrictivo en el español general actual es desviada (1), mientras que los posesivos postnominales son totalmente compatibles con los relativos restrictivos (2), y un posesivo prenominal sí coocurre con un relativo apositivo (3):
Übersetzung spanisch-deutsch
En uno de los momentos más polémicos de una de las presidencias más controvertidas de Estados Unidos, Donald Trump envió este mes tropas de la Guardia Nacional a la plaza Lafayette de Washington D.C., cerca de la Casa Blanca. Se disparó spray de pimienta para dispersar lo que los vídeos muestran que eran manifestantes en su mayoría pacíficos que se manifestaban contra la brutalidad policial y el racismo.Trump dice que apoya la causa de los manifestantes. Pero su inusual respuesta militar ha dividido a los estadounidenses, incluidos los expatriados latinoamericanos aquí en el sur de Florida.
“Lo que vi en la Plaza Lafayette fue otra instancia en la que Donald Trump me ha recordado a Hugo Chávez”, dice Maurizio Passariello, un venezolano expatriado y consultor de comunicaciones en Miami, refiriéndose al difunto fundador de la revolución socialista autoritaria de Venezuela.Chávez -y ahora el presidente venezolano Nicolás Maduro- son notorios por la represión militar de los manifestantes contra el régimen, y Passariello conoce a exiliados que estaban entre ellos.
“Ver a Donald Trump utilizar a los militares para desalojar una manifestación pacífica utilizando gases lacrimógenos, ciertamente hizo saltar las alarmas”, dice Passariello. “Conozco a mucha gente de la comunidad venezolana que se refirió a ello casi como un episodio de estrés postraumático”. Passariello y los inmigrantes como él creen que los expatriados latinoamericanos deben sentir cierta medida de estrés postraumático al ver a Trump en este momento. Temen que Trump se parezca a los caudillos de los que muchos vinieron a escapar, pero la realidad es que un número creciente de votantes latinoamericanos expatriados, especialmente en el sur de Florida, apoyan ahora a Trump.
De español a inglés
Juan Carlos IJuan Carlos en enero de 2013Rey de España (más…) Reinado22 de noviembre de 1975 – 19 de junio de 2014Tronización27 de noviembre de 1975PredecesorAlfonso XIIIMonarquía restablecidaFrancisco Franco como caudillo de EspañaSucesorFelipe VIPministros del gobierno
Juan Carlos I (español: [xwaŋˈkaɾlos];[a] Juan Carlos Alfonso Víctor María de Borbón y Borbón-Dos Sicilias, nacido el 5 de enero de 1938) es un miembro de la familia real española que reinó como Rey de España desde el 22 de noviembre de 1975 hasta su abdicación el 19 de junio de 2014. En España, desde su abdicación, a Juan Carlos se le suele llamar Rey Emérito[3][4].
Juan Carlos es nieto de Alfonso XIII, el último rey de España antes de la abolición de la monarquía en 1931 y la posterior declaración de la Segunda República Española. Juan Carlos nació en Roma durante el exilio de su familia. Francisco Franco asumió el gobierno de España tras su victoria en la Guerra Civil Española en 1939, pero en 1947 se afirmó el estatus de España como monarquía y se aprobó una ley que permitía a Franco elegir a su sucesor. El padre de Juan Carlos, Juan, era el tercer hijo del rey Alfonso XIII, que asumió sus pretensiones al trono desde la muerte del rey en febrero de 1941. Sin embargo, Juan fue visto por Franco como demasiado liberal y en 1969 fue obviado en favor de Juan Carlos como sucesor de Franco en la jefatura del Estado[5].